kaksikielinen

Bruksmuseets barnens dag: ombord på jakten Eugenia
Dalsbruks Bruksmuseum och Sagalunds barnkulturcenter ordnar sommarprogram för barn.

Onsdagen den 24.6. kl 10-12 träffas vi ombord på jakten Eugenia som står i hamnen.

Traditionssegelfartyget Eugenia ligger förtöjt vid sin brygga i Dalsbruk, nära hamnens lekpark (bredvid Bistro Runda Munken). Vi får höra om skeppspojkens äventyr och lösa roliga uppgifter med anknytning till sjöfart ombord på fartyget.

Programmet är gratis.

Ruukinmuseon lasten päivä: jahti Eugenian kannella
Taalintehtaan Ruukinmuseo ja Sagalundin lastenkulttuurikeskus järjestävät kesäohjelmaa lapsille.

Keskiviikkona 24.6. klo 10-12 tapaamme jahti Eugenian kannella.

Puinen perinnepurjealus Eugenia on kiinnittyneenä laituriinsa Taalintehtaalla lähellä sataman leikkipuistoa (Bistro Runda Munkenin vieressä). Kuulemme laivapojan seikkailuista ja ratkomme merenkulkuun liittyviä mukavia tehtäviä laivan kannella.

Ohjelma on ilmainen.

Sagostund i museiparken med mjukisdjur

Adèle Weman, som var lärarinna vid Vreta folkskola, älskade fester, sång och berättelser. Tant Adèle skrev också själv skådespel och dikter under signaturen Parus Ater som betyder svartmes. Det berättas att när hon gick ute flög svartmesarna till henne och åt frön ur hennes hand.

Under nallekalasen njuter vi av sagor och fester tillsammans med tant Adèle. Nallekalasen är ett program för 1-4-åriga barn samt deras föräldrar och mor- och farföräldrar. Programmet är tvåspråkigt. Ta en egen nalle med!

Programmet är gratis.

Sommaren 2026:

Varje tisdag 23.6–4.8 kl. 10

Nallekekkerit

Vretan kansakoulun opettajatar Adèle Weman rakasti juhlia, laulua ja tarinoita. Täti Adèle kirjoitti myös itse näytelmiä ja runoja salanimellä Parus ater eli kuusitiainen. Kerrotaan, että kun hän kulki, lehahtivat kuusitiaiset hänen luokseen ja söivät hänen kädestään.

Nallekekkereillä nautimme saduista ja juhlista täti Adèlen seurassa. Nallekekkerit on ohjelma 1-4-vuotiaille lapsille sekä heidän vanhemmilleen ja/tai isovanhemmilleen. Ohjelma on kaksikielinen. Oma nalle mukaan!

Ohjelma on ilmainen.

Kesällä 2026:

Nallekekkerit joka tiistai 23.6.-4.8. klo 10